Monsieur le témoin.
Quelle est votre relation avec l'accusé ?
Nous nous connaissons d'un petit club d'amis aimant la photographie
combinant les études de droit et celles de médecine
créé par les étudiants en droit et en médecine.
Étiez-vous au courant de la relation que l'accusé entretenait avec la victime ?
Ils étaient sénior et junior,
j'ai entendu dire que la victime l'aimait.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu un message de cette fille
disant qu'elle l'aimait.
Cela correspond avec les textos soumis comme preuve.
Le jour de réunion du club de photographie
dans une auberge appelée "Basecamp",
avez-vous vous ces deux là y entrer ensemble ?
Oui.
Pouvez-vous nous décrire cela en détail ?
C'était dans la cour,
toutes les fenêtres étaient ouvertes puisque c'était l'été.
Alors…
vous avez dû entendre la victime crier
ou résister.
Non.
Il ment !
Tout n'est que mensonges.
J'ai crié et crié, mais personne n'est venu.
J'ai dit non.
"Non." "Arrête."
Êtes-vous sûr de n'avoir rien entendu de tel ?
Oui.
Tu es un monstre !
Espèce de bâtards. Bâtards…
Sécurité, sortez-là de la salle !
Lâchez-moi !
Unnie !
Je vais te tuer !
[Monsieur le Juge…]
[Sa Ma Ryong]
[Monsieur le Juge, j'ai perdu mes parents très tôt…]
[Monsieur le Juge - Épisode 3] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
D'accord…
la peine…
va être annoncée.
La branche judiciaire de Séoul,
la 40ème Cour Pénale.
Le 764ème procès de l'année 2018.
Violation des lois concernant la drogue.
Accusée Park Hae Na.
Park Hae Na ?
Du groupe de filles ?
Tu es l'idole Park Hae Na!
Oui, c'est exact.
Ouah !
Je suis un grand fan !
Je vais annoncer la peine.
Ah, c'est tout en caractères chinois…
C'est quoi ça ?
Des caractères chinois…
Attendez.
Park Hae Na…
Un an…
Un an… c'est…
Donc…
Un an…
Si on ajoute les facteurs de l'année précédente
Vous devez considérer les aspects divers et problématiques de l'interprétation légale.
Par conséquent…
Je reporte l'annonce de la peine d'une semaine.
Suivant !
Accusé Ji Chang Soo.
Je reporte l'annonce de la peine d'une semaine.
Pourquoi cela a-t-il été reporté ?
Les aspects divers et problématiques de l'interprétation légale.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Park Hae Na et Ji Chang Soo…
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour que ces petits criminels qui ne sont même pas dignes aillent en prison?
Va voir le Juge Han.
Vois s'il s'agit d'un délai ou d'une stratégie de défense.
Ou s'il veut autre chose.
Vous pensez qu'il en a marre de Lee Ho Sung ?
Il boit bien, mange bien, pourquoi en aurait-il marre ?
Trouve-le de suite. L'avenir de notre cabinet en dépend.
Entendu ?
Ah, toutes mes excuses.
Les choses étaient mieux au temps du bipeur.
Ces téléphones nous rendent exclaves.
Ne dites pas cela. Cela vous fait vieux.
Mes chéries.
Avez-vous déjà vu un bipeur ?
À l'instant…
Park Hae Na et Ji Chang Soo
ont eu leur peine reportée.
Ce juge !
Reporté d'une semaine.
Levez-vous tous.
Asseyez-vous.
Levez-vous tous.
Te souviens-tu de qui je suis ?
Le secrétaire de presse prépare actuellement le briefing.
Nous devons leur faire connaître la raison du report.
Faites-leur savoir.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Bureau du Juge Han Soo Ho.
Oui.
Oui, nous lui ferons savoir.
C'est l'Avocat Oh Sang Cheol.
Vous ne répondez pas à votre téléphone
alors il voulait savoir s'il pouvait vous voir.
Non. Raccroche.
Oui, bureau du Juge Han Soo…
Oui.
Oui, entendu.
Je le lui ferai savoir immédiatement.
Oui.
Le secrétaire de presse.
Il veut le document de la condamnation
et il veut que vous répondiez au téléphone.
Attends, attends !
Attends, ne bouge pas.
Allons-y ensemble.
Tout le monde, calmez-vous.
Je…
reviens.
- Qu'en est-il des procès de cet après-midi? - Je reviens.
Et l'Avocat Oh ?
Il a dit devoir vous voir.
Comment t'appelles-tu ?
Je suis Song So Eun.
Oh. Tu peux aller le voir à ma place.
Moi ?
Ce sera une bonne expérience pour toi de parler avec un avocat.
Courage !
Monsieur le Juge, votre robe !
Vous avez un procès à 14 heures !
Ces sangsues !
Pourquoi je ne le vois pas ?
Voyons voir… où est la sortie arrière… la sortie arrière…
- Il t'a envoyée me voir à sa place ? - Oui.
Es-tu sûr que vous êtes amis ?
Je suis un peu plus vieux, mais nous sommes amis.
Nous avons passé l'examen et fait nos études ensemble.
Mais pas comme hyung ?
Il est un peu dur ainsi.
Il est énervant alors.
Mais il est bon en ce qu'il fait.
Excepté une chose.
Laquelle ?
Lorsque nous étions en stage, une chose important est arrivée.
La loi est fondamentalement difficile.
Comment pouvez-vous la simplifier ?
Pour simplifier les documents de condamnation,
on se met au niveau des citoyens.
C'est pourquoi nous suggérons d'arrêter l'utilisation des caractères chinois.
Les termes légaux sont basés sur les caractères chinois.
Si on les écrit en coréen, il y a une marge d'interprétation.
Quand on regarde le mot "un",
ça peut vouloir dire un jour, une méthode,
ou un intérêt quotidien principalement.
Il y a de nombreuses significations.
Si un jugement peut être mal interprété, alors ce n'est pas un jugement.
Ouah. C'est si embêtant.
Il a toujours été le premier dans le pays.
Numéro un dans le pays ?
Oui.
Avez-vous déjà été première du pays ?
Première à l'école ?
Non, première du pays.
Il était premier du pays à chaque examen qu'il passait.
Le juge Han a-t-il un petit frère ?
Non.
Il a dit qu'il était enfant unique. Pourquoi ?
Non rien.
Ce n'est pas possible.
En tout cas, il a dit qu'utiliser les caractères chinois n'était pas négociable pour la fierté de juge.
Il est imbu de lui-même.
Où est-il de toute manière ?
Ah, il a dit qu'il avait quelque chose à faire, mais il reviendra après le procès de cet après-midi.
[Mère]
Je suis occupé. Au revoir.
M. le Juge ? C'est moi.
Quoi ?
Je voulais vous rappeler l'affaire qui arrive après demain.
[Numéro inconnu]
Bien sûr, bien sûr. J'ai compris.
Pour vous montrer notre appréciation,
nous vous avons préparer un gros chèque.
Je vous verrai après le procès dans quelques jours.
Bonne journée, M. le Juge.
Hé… attendez, attendez… Attendez une seconde.
[Numéro inconnu]
Quand vous parliez de l'affaire qui arrive après-demain…
M. le Juge, voyons.
Vous savez que je parle de l'affaire Lee Ho Sung.
Quand vous parliez d'un gros chèque…
de combien parlons-nous au juste ?
Je ne me rends pas bien compte.
Vous rigolez. Vous ne le faites jamais.
Je vous verrai après le procès.
Bonjour.
Lee Ho Sung…
Lee Ho Sung…Après-demain…
Je dois tenir jusque là.
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu assis à ma place ?
C'est mon petit frère.
Il est fou.
M. le Juge !
C'est ce que je vais faire.
La peine…
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu à ma place ?
Sécurité !
Faites-le sortir !
Je suis le juge ! Le juge !
D'accord.
C'est ce que je vais faire.
Voilà votre chèque.
100 millions de wons.
[Chef d'équipe Jo Bok Soo]
Chef d'équipe !
Oui !
Donnez-moi le dossier de Lee Ho Sung.
Bien sûr.
C'est tout ?
Il y a eu beaucoup de battage médiatique,
mais l'affaire en elle-même ne concerne qu'une simple blessure.
Je vais préparer vos documents pour le procès de cet après-midi.
Attendez.
Zut.
Encore les caractères chinois.
Ce sont des jugements pour cet après-midi, n'est-ce pas ?
Oui.
[Dictionnaire de caractères chinois]
Bureau des litiges… ?
[Branche judiciaire de Séoul - Identifiant et mot de passe]
S… H…
Anniversaire !
Le juge est de retour. Vous pouvez appeler maintenant.
- So Eun ! - Oui !
Que pensez-vous de ce jugement ?
Je ne vois pas la pétition pour appel, mais le jugement…
Je suis encore une étudiante, je ne sais donc pas grand chose, mais…
Je crois que vous avez une interprétation claire de la loi.
À part l'appel,
qu'en dites-vous en tant que document ?
La syntaxe, la police…
La syntaxe est claire.
Je crois que la police est celle par défaut des autres procès.
Les caractères chinois ne vous embêtent pas ?
Non. Je crois que les règlements autorisent les caractères chinois.
Je sais que ce sont les règles.
Mais qui les lit ?
Ceux qui font le procès.
Bien sûr, vous aussi.
À part moi.
Les citoyens lisent-ils ça ?
La plupart des gens ne comprendraient même pas en coréen.
Oui. C'est possible.
Et nous utilisons encore des caractères chinois ?
Ouah. C'est évidement pour garder les informations.
Regardez les diagnostiques des médecins.
On n'arrive pas à voir si ce sont des dessins ou des écritures.
Ce sont les seuls à savoir quels sont nos problèmes.
Ce sont les élites qui veulent étaler leurs connaissances.
En tout cas, il a dit qu'utiliser les caractères chinois n'était pas négociable pour la fierté de juge.
Il est imbu de lui-même.
Je ne pensais pas…
que vous l'aviez fait parce que vous étiez imbu de vous-même
mais vous avez d'autres intentions…
Le business comme d'habitude.
La nouvelle génération des étudiants en droit doit être différente.
Ah.
Si vous écriviez un jugement,
l'écririez-vous ainsi ?
Non.
Alors, écrivez-en un.
Quoi ?
Utilisez les documents
et réécrivez-les pour qu'un enfant puisse comprendre.
Moi ?
Faites-le.
Non, non, comment pourrais-je m'asseoir là ?
Si vous êtes une stagiaire, vous êtes quasiment un juge junior.
Allez, allez.
Asseyez-vous.
Voilà !
Tout au niveau d'un citoyen basique.
Je dois juste changer les caractères chinois ?
Tous.
Pour que ça ait l'air bien…
et que ce soit facilement lisible.
Oui.
N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange avec notre juge ?
Il est resté debout durant des nuits entières ces derniers jours. Il est devenu fou.
Mais tout de même.
Il semble vraiment minable mais en même temps intelligent ?
Allez !
Ne m'embête pas ! Pars !
[Mère]
Votre correspondant n'est pas joignable. Après le bip…
Tope là !
Bien sûr.
Bien, commençons !
De qui cela vient-il ?
C'est ton travail de découvrir
qui nous sommes à vouloir te tuer.
Je suis juge !
Je sais.
Je connais ton nom, ton visage, ton numéro de téléphone et ton adresse.
Je sais ce que tu aimes manger au bureau,
et la façon dont tu prends ton café.
Comment ?
Le fait que quelqu'un à l'intérieur du tribunal puisse te vendre comme ça, prouve bien que tu es une pourriture.
Si vous voulez de l'argent, je vous donnerai tout ce que vous voudrez.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je vais te tuer.
Pour quelle raison ?
C'est à toi de comprendre pourquoi.
Jusqu'à ce que tu comprennes, tu mourras horriblement sans une seule goutte d'eau.
La punition sera longue, et la mort très loin.
N'est-ce pas l'extrême de la Loi que tu aimes tant ?
L'as-tu attrapé ?
Il est agenouillé.
Ne le tue pas.
Je vais venir le tuer moi-même.
Tu es chanceux.
Tu pourrais mourir plus tôt que prévu.
Si vous avez quelque chose à réclamer,
si c'est à cause d'une décision que j'ai prise, faîtes appel.
Je vous aiderai à trouver une solution !
Si tu meurs, tout est résolu.
De toute façon, tu te tuerais toi-même si l'information était révélée à la presse.
Tu te sentiras mieux en pensant que l'on t'aide.
Aucun documents de condamnation en édition
- Chef de section ? - Oui !
Où est la décision concernant Lee Ho Sung ?
Vous ne me l'avez pas transmise.
L'avez-vous écrite ?
J'ai oublié.
Oui...
Vous êtes toujours occupé.
Prenez soin de vous !
J'ai des audiences demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourriez-vous toutes les reporter d'une semaine ?
Tous ?
Pourquoi ?
La décision ne m'appartient-elle pas ?
Si, mais...
Nous devons nous organiser avec la gestion juridique.
Les familles viennent de loin...
Je vais les reporter.
Faîtes pareil avec les procès de demain et d'après demain.
Reportez-les tous d'une semaine.
Sauf celui de Lee Ho Sung.
D... D'accord.
- Chef de section, courage ! - Courage !
Avocat Oh Sang Cheol
Le juge Han est là ?
Il ne répond pas à mes appels.
Il semble occupé. Il est très concentré.
Lee Ho Sung
Quel gâchis...
Agression, déchirure de la cornée... Controverse sociale...
C'est un riche type.
Que veut-il ?
Voyons-nous un instant. Pas en tant que juge et avocat, mais en tant qu'amis.
Purée...
Est-ce à cause de l'affaire Lee Ho Sung ?
Déverrouillé
Avocat Oh Sang Cheol
Communauté de la justice coréenne
Oh Sang Cheol...
Han Soo Ho
Avocat Oh Sang Cheol
Bien !
Ils ont été stagiaires ensemble et ont passé l'examen ensemble !
Oui, Monsieur le Juge.
C'est quoi ce "Monsieur le Juge" entre amis ?
Où es-tu ?
Pourquoi est-ce si dur de te voir ?
Même si tu es occupé, réponds au téléphone.
Mon pote !
Waouh !
Assieds-toi, assieds-toi.
Tu as l'air en forme. Ça faisait longtemps.
On s'est vu l'autre jour.
Comment es-tu devenu si beau en deux jours ?
Pourquoi te comportes-tu comme ça ? Ça ne te ressemble pas.
J'ai changé mon caractère. Han So Ho est tellement ennuyeux.
Allons droit au but.
Qu'y a-t-il avec Lee Ho Sung ?
Est-ce pour ça ?
Que tu as reporté les procès de Park Hae Na et Ji Chang Soo.
- Et donc ? - Y a-t-il une raison pour les avoir reportés ?
Je dois expliquer à mes clients.
- J'ai besoin de réécrire les décisions. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas ? - Non.
J'étais toujours fixé sur ce que j'ai dit concernant Lee Ho Sung l'autre jour.
Je te dis seulement que c'est ce qu'ils pensent.
Qui sont les "ils" dont tu parles ?
L'équipe juridique du Groupe Oh Sung.
Que veut réellement le Groupe Oh Sung ?
Comme tu le sais,
ça a fait beaucoup de bruit, mais l'affaire en elle-même n'est rien.
S'il est emprisonné, ce ne sera pas bon pour leur image
dans cette nouvelle administration et ce sera mauvais pour la presse.
Alors ils veulent qu'il soit non coupable. Je peux le faire.
- Je le juge non coupable ? - Ne t'énerves pas.
Je ne suis pas énervé.
Eh, dire qu'il est non coupable est avantageux pour les deux côtés. C'est bien d'être net.
Je sais que nous ne sommes pas très proches,
mais je vais être franc avec toi.
Vas-y, vas-y.
Tu sais pourquoi mon père m'a donné cette affaire.
Et donc ?
Il y a une raison pour qu'il m'ait donné cette affaire.
Toi et moi avons passés l'examen ensemble et avons été stagiaires ensemble.
C'est pourquoi je t'ai expliqué la situation du Groupe Oh Sung.
À moins que tu ne veuilles rejoindre la cour suprême, il est temps pour toi...
De te préparer à devenir avocat.
Avec ton expérience, un salaire d'un milliard de won ne devrait pas être problème. (Environ 765 000€)
C'est pour ça que tout le monde veut devenir juge.
Un milliard de won par an pendant dix ans...
10 milliards de won !
Si tu leur accorde une faveur par ces temps-ci...
Leur équipe juridique ne montrerait-elle pas sa reconnaissance ?
Pour être franc, c'est une bonne opportunité pour toi.
Pour montrer notre reconnaissance,
nous vous avons préparé un gros chèque.
Je vous verrai après le procès dans quelques jours.
D'accord.
Que veux-tu ?
Ce n'est pas moi qui veux.
Je te dis que c'est ce qu'ils veulent.
L'affaire n'est pas si grave,
le verdict ne devrait pas être un problème.
J'écris la décision demain, alors dis-moi précisément.
Quel est la décision que tu veux ?
Aucun verdict.
La liberté conditionnelle.
Quand finissez-vous votre stage ?
Oui.
Oh... Dans environ deux mois.
Après mon stage judiciaire, je serai diplômé.
Vous avez fait un stage avec un procureur.
- Et avec un avocat ? - Oui.
Qu'avez-vous préféré ?
En tant que stagiaire, je ne fais pas grand chose.
J'observe juste et j'apprends, alors je ne sais pas vraiment.
Mais jusqu'à présent...
J'ai préféré le stage avec un juge.
C'est vrai.
Les juges sont les rois !
Les gens ne vous demandent-ils pas quelle est cette cicatrice ?
Pardon ?
Oui.
Les gens sont curieux, hein ?
Ils ne savent pas ce que c'est,
ni si vous voulez ou non en parler.
Alors, je ne demanderai pas.
C'est une simple cicatrice.
C'est une cicatrice si elle guérit.
Mais quelle blessure au monde guérit vraiment ?
Elle fait mal à chaque fois qu'on la regarde.
Je dois passer un appel.
Oui.